外国人“沉迷”王者荣耀的日常:自制攻略 狂学中文

来源: 腾讯科技2017-06-29 16:06:42

然而这也许仅仅是个开始,王者荣耀的火爆甚至引起了游戏圈外媒体的高度关注。但是最让我意想不到的是外国人也已经开始组队开战了……

一大波外国迷弟迷妹表示:游戏还是要玩国服原装版的啊!

外国玩家对王者荣耀的喜爱程度堪比国人对外国3A大作的喜爱,甚至还有不英文社区在专门讨论它!

于是,在脸书上,就诞生了海外国服玩家的小组…….

像王者荣耀-马来西亚华语玩家小组,光成员就有8万多名……

甚至有很多玩家想解锁武则天(竟然能打出中文,不应该如此表达吗?zetianwu),都找不到门路,好在热心的网友给出了不少解答……有说抽奖的,有说买水晶的…...

这群可爱的外国玩家竟然没有被中文语言障碍所击垮。这些海外玩家就自发行动起来,将游戏的界面进行一一翻译介绍;来自播主大神的直播教学,以及随时待命的热心翻译人士也有不少。甚至给出了颇为完善的下载教程到英雄攻略的一条龙服务。

(教下载的)

(教选人的)

英国金融时报在今年年初也撰写了一篇报道,重点提及《王者荣耀》。

(《王者荣耀》海外版《strikeofkings》,亦顺应老外的超级英雄文化加入了DC蝙蝠侠角色。)

曾经玩英文游戏到崩溃的感觉,如今在老外玩家们身上重演,这似乎也体现了一种国内游戏向海外自发产生的文化输出。

在Reddit论坛上,出现了许多外国玩家请求组队同玩王者荣耀的帖子。

“有人玩那个中国大火的手游《王者荣耀》吗”

“这是我玩过的最棒的手机游戏之一,我想要找其他说英语的玩家一起玩!”

而楼下各种歪果仁的回帖,也十分有趣:

“这游戏在女孩中超火,我觉得超好玩”

“是呀我就是被我女同事安利的lol

这位外国玩家还和楼主倾诉了自己玩游戏看不懂中文的血泪史….

“我有超多东西看不懂:大部分道具、还有英雄能力。我很肯定我知道道具的攻击力和能力,但也就这样了。还是看不懂随机机会或者攻击速度。我正琢磨着找这个游戏的百科词条,没有的话就做一个。这样就能帮上别人的忙了。“

楼主回复:“我通常都截屏,然后把图片上传到谷歌翻译app。我能弄懂不同的铭文和装备。如果你做个百科,那就真的是太棒了!”

(这样都还能玩的下去,我也是佩服这两位难兄难弟了……)

这一楼还歪楼了,变成了学霸研讨帖……

“我大学里好多人都在玩。就连不少女孩子,甚至还有学霸也玩这个游戏真是万万没想到啊。我以前玩MOBAs(多人在线竞技游戏)浪费了不少时间,现在已经弃了,不知道还会不会去试试看。

然后,“学霸”这个词就被歪果仁强势围观了。

有人好奇回复问“‘学霸’是‘书呆子’的俚语吗?”然后获得了中国网友的细心解答。

‘学霸’指某人很努力,在学校里总能取得好成绩。大多数情况下它是个中性词,在不同语境下可以是褒义也可以是贬义。我觉得这词不是个冒犯性的词。“与此同时,‘学渣’多用于自谦。(不过)如果你说某人是个‘学渣’,那就特别冒犯了。”

“下列仅供参考:

学霸:努力学习,成绩又好

学神:学习懈怠,成绩又好

学弱:努力学习,成绩不好

学渣:学习懈怠,成绩不好”

当你随便打开一个《王者荣耀》的英文社区,你会发现里面的日常是这样的:

还有这样的:

当然小学生也并非我们专属的产物,话说信誉积分低于60你是怎么玩出来的...

社区内也会有不少热心的大手子把英雄资料翻译成英文,不过看到夏侯惇和白起的英文译名时,小编还是忍不住笑出了声...Jaap和White from是什么鬼!?

甚至还有专门的英雄出装、符文查询网站!

嗯...朋友圈晒战绩也是必不可少的!

遇到坑货怎么办?朋友圈吐槽走一波...

最重要的是,老外们也开始玩表情包了...

甚至还有老外把“如何当一名合格的《王者荣耀》玩家”做成了表情包!

责任编辑: 安智慧 IF108
  • 拿起手机 扫一扫

    关注财界网官方微博

  • 扫描左侧二维码

    关注财界网官方微信

    获得更多深度财经资讯

我要评论查看所有评论
昵称:

 遵守中华人民共和国有关法律、法规,遵守《互联网新闻信息服务管理规定》。

 尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。

 您在财界网发表的言论,我们有权在网站内转载或引用。

版权与免责声明:

1 本网注明“来源:×××”(非财界网)的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,本网不承担此类稿件侵权行为的连带责任。

2 在本网的新闻页面或BBS上进行跟帖或发表言论者,文责自负。

3 相关信息并未经过本网站证实,不对您构成任何投资建议,据此操作,风险自担。

4 如涉及作品内容、版权等其它问题,请在30日内同本网联系。

热文排行
  • 财经
  • 股票
  • 理财
  • 综合

社区热贴
  • 热门主题
  • 热门回复

财界网广告服务中心

广告热线:400-898-3001